Attraverso gli occhi di Čechov
In cui Spock odia Chekov e terrorizza l'equipaggio, il Capitano Kirk ha l'espressione più impassibile della nave, Chekov non ha mai intenzione di origliare, Uhura acquista delle curve, Kirk viene "bloccato", Spock si libera, McCoy fa valere il suo grado, Spock tira le trecce a Kirk, e l'amore fa schifo.